Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٥

Hussein Taji Kal Dari:

پروردگارا! ما را دستخوش (فتنه) کافران قرار مده، و ما را بیامرز ای پروردگار ما! بی‌گمان تو پیروزمند حکیمی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پروردگارا، ما را دستخوشِ [فتنۀ] کافران قرار مده و ما را بیامرز ای پروردگار ما؛ همانا تو پیروزمندِ حکیمی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
2	لَا	(do) not	نيست
3	تَجۡعَلۡنَا	make us	قرار نده ما را
4	فِتۡنَةٗ	a trial	بلا و مصیبت
5	لِّلَّذِينَ	for those who	براي كساني كه
6	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
7	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	و بيامرز
8	لَنَا	us	براي ما
9	رَبَّنَآۖ	our Lord	پروردگار ما
10	إِنَّكَ	Indeed You	همانا تو
11	أَنتَ	[You]	تو
12	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	شكست ناپذير
13	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حكيم
14	٥	(5)	5