Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بعید نہیں کہ اللہ کبھی تمہارے اور اُن لوگوں کے درمیان محبت ڈال دے جن سے آج تم نے دشمنی مول لی ہے۔¹ اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور وہ غفور و رحیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا عجب کہ عنقریب ہی اللہ تعالیٰ تم میں اور تمہارے دشمنوں میں محبت پیدا کر دے¹ ۔ اللہ کو سب قدرتیں ہیں اور اللہ (بڑا) غفور رحیم ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ عَسَى	Perhaps	امید ہے کہ
2	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
3	أَن	[that]	کہ
4	يَجۡعَلَ	will put	بنا دے
5	بَيۡنَكُمۡ	between you	تمہارے درمیان
6	وَبَيۡنَ	and between	اور درمیان
7	ٱلَّذِينَ	those (to) whom	ان لوگوں کے
8	عَادَيۡتُم	you have been enemies	تم نے دشمنی کی
9	مِّنۡهُم	among them	ان میں سے
10	مَّوَدَّةٗۚ	love	محبت
11	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
12	قَدِيرٞۚ	(is) All-Powerful	قدرت رکھنے والا ہے
13	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
14	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	غفور
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	رحیم ہے
16	٧	(7)	(۷)