Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Быть может, Аллах решит установить дружбу меж вами и теми, с кем вы враждуете. Ведь Аллах - могущественный, Аллах - прощающий, милосердный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Быть может, Аллах установит дружбу между вами и теми, с которыми вы враждуете. Аллах — всемогущ, и Аллах — прощающий, милующий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ عَسَى	Perhaps	Может быть,
2	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
3	أَن	[that]	(что)
4	يَجۡعَلَ	will put	установит
5	بَيۡنَكُمۡ	between you	между вами
6	وَبَيۡنَ	and between	и теми,
7	ٱلَّذِينَ	those (to) whom	(с) которыми
8	عَادَيۡتُم	you have been enemies	вы враждуете
9	مِّنۡهُم	among them	из них,
10	مَّوَدَّةٗۚ	love	любовь
11	وَٱللَّهُ	And Allah	и Аллах
12	قَدِيرٞۚ	(is) All-Powerful	мощен,
13	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
14	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный!
16	٧	(7)	Missing translation