Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ عَسَى | Perhaps | Il se peut |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 3 | أَن | [that] | qu’ |
| 4 | يَجۡعَلَ | will put | Il fera |
| 5 | بَيۡنَكُمۡ | between you | entre vous |
| 6 | وَبَيۡنَ | and between | et [entre] |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those (to) whom | ceux que |
| 8 | عَادَيۡتُم | you have been enemies | vous avez vu comme ennemis |
| 9 | مِّنۡهُم | among them | parmi eux |
| 10 | مَّوَدَّةٗۚ | love | de l’affection. |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 12 | قَدِيرٞۚ | (is) All-Powerful | parfaitement capable. |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 14 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 15 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 16 | ٧ | (7) | Missing translation |