Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not | نهی نمی کند شما را |
| 2 | يَنۡهَىٰكُمُ | (does) forbid you | نهی نمی کند شما را |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 4 | عَنِ | from | از |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 6 | لَمۡ | (do) not | نجنگیدند با شما |
| 7 | يُقَٰتِلُوكُمۡ | fight you | نجنگیدند با شما |
| 8 | فِي | in | در |
| 9 | ٱلدِّينِ | the religion | جزا |
| 10 | وَلَمۡ | and (do) not | و بیرون نکردند شما را |
| 11 | يُخۡرِجُوكُم | drive you out | و بیرون نکردند شما را |
| 12 | مِّن | of | از |
| 13 | دِيَٰرِكُمۡ | your homes | سرزمينتان |
| 14 | أَن | that | كه |
| 15 | تَبَرُّوهُمۡ | you deal kindly | نیکی کنید به آنها |
| 16 | وَتُقۡسِطُوٓاْ | and deal justly | و انصاف و عدل کنید |
| 17 | إِلَيۡهِمۡۚ | with them | به آنها |
| 18 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 20 | يُحِبُّ | loves | دوست می دارد |
| 21 | ٱلۡمُقۡسِطِينَ | those who act justly | دادگران |
| 22 | ٨ | (8) | 8 |