Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم اُن لوگوں سے دوستی کر و جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اِخراج میں ایک دُوسرے کی مدد کی ہے۔ اُن سے جو لوگ دوستی کریں وہی ظالم ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ تمہیں صرف ان لوگوں کی محبت سے روکتا ہے جنہوں نے تم سے دین کے بارے میں لڑائیاں لڑیں اور تمہیں شہر سے نکال دیئے اور شہر سے نکالنے والوں کی مدد کی جو لوگ ایسے کفار سے محبت کریں¹ وه (قطعاً) ظالم ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	يَنۡهَىٰكُمُ	forbids you	روکتا ہے تم کو
3	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
4	عَنِ	from	سے
5	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں (سے)
6	قَٰتَلُوكُمۡ	fight you	جنہوں نے جنگ کی تم سے
7	فِي	in	میں
8	ٱلدِّينِ	the religion	دین کے معاملے میں
9	وَأَخۡرَجُوكُم	and drive you out	اور نکالا تم کو
10	مِّن	of	سے
11	دِيَٰرِكُمۡ	your homes	تمہارے گھروں (سے)
12	وَظَٰهَرُواْ	and support	حالانکہ انہوں نے ایک دوسرے کی مدد کی
13	عَلَىٰٓ	in	پر
14	إِخۡرَاجِكُمۡ	your expulsion	تمہارے نکالنے پر
15	أَن	that	کہ
16	تَوَلَّوۡهُمۡۚ	you make them allies	تم دوستی کرو ان سے
17	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
18	يَتَوَلَّهُمۡ	makes them allies	دوستی کرے ان سے
19	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ
20	هُمُ	[they]	وہ
21	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	ظالم ہیں
22	٩	(9)	(۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mumtahanah ayah 9

Word list with translation