Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

முன்னர் நடந்துபோன சம்பவங்களைத் தவிர உங்கள் தந்தைகள் திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்களில் எவரையும் (அவர்கள் இறந்த பின்னர் இனி) நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக இது மானக்கேடானதாகவும், வெறுக்கக்கூடியதாகவும், தீய வழியாகவும் இருக்கிறது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

முன்னர் நடந்த (திருமணத்)தைத் தவிர உங்கள் தந்தைகள் மணம் புரிந்தவர்களை மணம் புரியாதீர்கள். நிச்சயமாக இது மானக்கேடானதாகவும், வெறுக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது, இன்னும் அது கெட்ட பழக்கமாகும்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (do) not	மணம் புரியாதீர்கள்
2	تَنكِحُواْ	marry	Missing translation
3	مَا	whom	எவர்களை
4	نَكَحَ	married	மணம் புரிந்தார்
5	ءَابَآؤُكُم	your fathers	உங்கள் தந்தைகள்
6	مِّنَ	of	இருந்து
7	ٱلنِّسَآءِ	the women	பெண்கள்
8	إِلَّا	except	தவிர
9	مَا	what	எது/முன்னர் நடந்து விட்டது
10	قَدۡ	has	Missing translation
11	سَلَفَۚ	passed before	Missing translation
12	إِنَّهُۥ	indeed it	நிச்சயமாக இது
13	كَانَ	was	இருக்கிறது
14	فَٰحِشَةٗ	an immorality	மானக்கேடானதாக
15	وَمَقۡتٗا	and hateful	இன்னும் வெறுக்கப்பட்டதாக
16	وَسَآءَ	and (an) evil	இன்னும் கெட்டுவிட்டது
17	سَبِيلًا	way	பழக்கம்
18	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 22

Word list with translation