Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | إِذَا | When | هنگامي كه |
| 5 | جَآءَكُمُ | come to you | آمدند نزد شما |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ | the believing women | زنان مؤمن |
| 7 | مُهَٰجِرَٰتٖ | (as) emigrants | زنان هجرت کننده |
| 8 | فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ | then examine them | پس امتحان کنید آنها را |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 10 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing | داناتر |
| 11 | بِإِيمَٰنِهِنَّۖ | of their faith | به ایمانشان |
| 12 | فَإِنۡ | And if | پس اگر |
| 13 | عَلِمۡتُمُوهُنَّ | you know them | دانستید آنها را |
| 14 | مُؤۡمِنَٰتٖ | (to be) believers | زنان مؤمن |
| 15 | فَلَا | then (do) not | پس برنگردانید آنها را |
| 16 | تَرۡجِعُوهُنَّ | return them | پس برنگردانید آنها را |
| 17 | إِلَى | to | به سوی |
| 18 | ٱلۡكُفَّارِۖ | the disbelievers | کافران |
| 19 | لَا | Not | نیستند آنها |
| 20 | هُنَّ | they | نیستند آنها |
| 21 | حِلّٞ | (are) lawful | حلال |
| 22 | لَّهُمۡ | for them | برای آنها |
| 23 | وَلَا | and not | و نه |
| 24 | هُمۡ | they | ايشان |
| 25 | يَحِلُّونَ | are lawful | حلال می شوند |
| 26 | لَهُنَّۖ | for them | برای آن زنان |
| 27 | وَءَاتُوهُم | But give them | و بدهید به آنها |
| 28 | مَّآ | what | آن چه |
| 29 | أَنفَقُواْۚ | they have spent | انفاق کردند |
| 30 | وَلَا | And not | و نه |
| 31 | جُنَاحَ | any blame | گناهي |
| 32 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | بر شما |
| 33 | أَن | if | كه |
| 34 | تَنكِحُوهُنَّ | you marry them | ازدواج كنيد با آنان |
| 35 | إِذَآ | when | هنگامي كه |
| 36 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them | دادید به آنها |
| 37 | أُجُورَهُنَّۚ | their (bridal) dues | مهریه هایشان را |
| 38 | وَلَا | And (do) not | و نگاه مدارید، و بگسلید |
| 39 | تُمۡسِكُواْ | hold | و نگاه مدارید، و بگسلید |
| 40 | بِعِصَمِ | to marriage bonds | پیوندهای زناشویی |
| 41 | ٱلۡكَوَافِرِ | (with) disbelieving women | زنان کافر |
| 42 | وَسۡـَٔلُواْ | but ask (for) | و بخواهيد |
| 43 | مَآ | what | آن چه |
| 44 | أَنفَقۡتُمۡ | you have spent | انفاق کردید |
| 45 | وَلۡيَسۡـَٔلُواْ | and let them ask | و باید مطالبه کنند |
| 46 | مَآ | what | آن چه |
| 47 | أَنفَقُواْۚ | they have spent | انفاق کردند |
| 48 | ذَٰلِكُمۡ | That | آن |
| 49 | حُكۡمُ | (is the) Judgment | حکم |
| 50 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 51 | يَحۡكُمُ | He judges | داوري ميكند |
| 52 | بَيۡنَكُمۡۖ | between you | بين خودتان |
| 53 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 54 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing | دانا |
| 55 | حَكِيمٞ | All-Wise | حكيم |
| 56 | ١٠ | (10) | 10 |