Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Когда к вам прибывают на жительство верующие женщины из [Мекки], то подвергайте их испытанию, [хотя] Аллах лучше знает, какова их вера. Если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их к неверным, ибо неверным не дозволено [жениться] на них, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. Возвращайте им то, что они потратили (на калым). На вас нет греха, если вы женитесь на них после уплаты того, что им полагается. Не соблюдайте ваших [брачных уз] с неверующими женами, [оставшимися в Мекке], и требуйте назад то, что вы потратили [на калым]. И пусть [мужья-неверные] требуют то, что потратили [на калым бежавшим от них женам). Таково для вас решение Аллаха. Он решает [дела] между вами, и Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Когда к вам придут верующие женщины, переселяющиеся [ради веры], подвергайте их испытанию — Аллаху лучше знать об их вере. И если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их к отвергшим веру: они не дозволены для тех, и те не дозволены для них. И верните им то, что они потратили. И не будет на вас греха, если вы женитесь на них, уплатив им их вознаграждение. И не держитесь за узы брака с отвергшими веру женщинами: требуйте назад то, что вы потратили, и пусть они требуют то, что потратили. Таково решение Аллаха — Он судит между вами, и Аллах — знающий, мудрый.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	уверовали!
4	إِذَا	When	Когда
5	جَآءَكُمُ	come to you	прибывают к вам
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	верующие женщины
7	مُهَٰجِرَٰتٖ	(as) emigrants	переселяющимися
8	فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ	then examine them	то испытайте их.
9	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	лучше знает
11	بِإِيمَٰنِهِنَّۖ	of their faith	их веру.
12	فَإِنۡ	And if	И если
13	عَلِمۡتُمُوهُنَّ	you know them	вы узнаете, что они
14	مُؤۡمِنَٰتٖ	(to be) believers	верующие,
15	فَلَا	then (do) not	то не
16	تَرۡجِعُوهُنَّ	return them	возвращайте их
17	إِلَى	to	к
18	ٱلۡكُفَّارِۖ	the disbelievers	неверующим:
19	لَا	Not	не
20	هُنَّ	they	они
21	حِلّٞ	(are) lawful	дозволены
22	لَّهُمۡ	for them	им
23	وَلَا	and not	и не
24	هُمۡ	they	они
25	يَحِلُّونَ	are lawful	дозволяются
26	لَهُنَّۖ	for them	им.
27	وَءَاتُوهُم	But give them	И отдавайте им
28	مَّآ	what	то, что
29	أَنفَقُواْۚ	they have spent	они израсходовали.
30	وَلَا	And not	И нет
31	جُنَاحَ	any blame	греха
32	عَلَيۡكُمۡ	upon you	на вас,
33	أَن	if	если
34	تَنكِحُوهُنَّ	you marry them	вы женитесь на них,
35	إِذَآ	when	когда
36	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	вы дадите им
37	أُجُورَهُنَّۚ	their (bridal) dues	их плату.
38	وَلَا	And (do) not	И не
39	تُمۡسِكُواْ	hold	держитесь
40	بِعِصَمِ	to marriage bonds	за (брачные) узы
41	ٱلۡكَوَافِرِ	(with) disbelieving women	с неверующими женщинами,
42	وَسۡـَٔلُواْ	but ask (for)	и просите
43	مَآ	what	то, что
44	أَنفَقۡتُمۡ	you have spent	вы израсходовали.
45	وَلۡيَسۡـَٔلُواْ	and let them ask	И пусть они просят,
46	مَآ	what	что
47	أَنفَقُواْۚ	they have spent	они израсходовали.
48	ذَٰلِكُمۡ	That	Таково
49	حُكۡمُ	(is the) Judgment	решение
50	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха.
51	يَحۡكُمُ	He judges	Он решает
52	بَيۡنَكُمۡۖ	between you	между вами.
53	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
54	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	знающий,
55	حَكِيمٞ	All-Wise	мудрый
56	١٠	(10)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 10

Word list with translation