Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduğunu öğrenirseniz onları kâfirlere geri döndürmeyin. Bunlar onlara helal değildir. Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin. Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlarda sarfettiklerini istesinler. Allah'ın hükmü budur. Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû iẕâ câekümü-lmü'minâtü mühâcirâtin femteḥinûhünn. allâhü a`lemü biîmânihinn. fein `alimtümûhünne mü'minâtin felâ terci`ûhünne ile-lküffâr. lâ hünne ḥillül lehüm velâ hüm yeḥillûne lehünn. veâtûhüm mâ enfeḳû. velâ cünâḥa `aleyküm en tenkiḥûhünne iẕâ âteytümûhünne ücûrahünn. velâ tümsikû bi`iṣami-lkevâfiri ves'elû mâ enfaḳtüm velyes'elû mâ enfeḳû. ẕâliküm ḥukmü-llâh. yaḥkümü beyneküm. vellâhü `alîmün ḥakîm.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	inanan(lar)
4	إِذَا	When	zaman
5	جَآءَكُمُ	come to you	size geldiği
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	mü'min kadınlar
7	مُهَٰجِرَٰتٖ	(as) emigrants	göç ederek
8	فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ	then examine them	onları imtihan edin
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	daha iyi bilir
11	بِإِيمَٰنِهِنَّۖ	of their faith	onların imanlarını
12	فَإِنۡ	And if	eğer
13	عَلِمۡتُمُوهُنَّ	you know them	anlarsanız
14	مُؤۡمِنَٰتٖ	(to be) believers	inanmış olduklarını
15	فَلَا	then (do) not	onları geri döndürmeyin
16	تَرۡجِعُوهُنَّ	return them	Missing translation
17	إِلَى	to	kafirlere
18	ٱلۡكُفَّارِۖ	the disbelievers	Missing translation
19	لَا	Not	değildir
20	هُنَّ	they	bunlar (kadınlar)
21	حِلّٞ	(are) lawful	helal
22	لَّهُمۡ	for them	onlara
23	وَلَا	and not	ve değildir
24	هُمۡ	they	onlar
25	يَحِلُّونَ	are lawful	helal
26	لَهُنَّۖ	for them	bunlara
27	وَءَاتُوهُم	But give them	ve onlara verin
28	مَّآ	what	şey(leri)
29	أَنفَقُواْۚ	they have spent	onların harcadıkları
30	وَلَا	And not	ve yoktur
31	جُنَاحَ	any blame	bir günah
32	عَلَيۡكُمۡ	upon you	sizin için
33	أَن	if	bunlarla evlenmenizde
34	تَنكِحُوهُنَّ	you marry them	Missing translation
35	إِذَآ	when	takdirde
36	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	kendilerine verdiğiniz
37	أُجُورَهُنَّۚ	their (bridal) dues	ücretlerini
38	وَلَا	And (do) not	ve
39	تُمۡسِكُواْ	hold	tutmayın
40	بِعِصَمِ	to marriage bonds	ismetlerini
41	ٱلۡكَوَافِرِ	(with) disbelieving women	kafir kadınların
42	وَسۡـَٔلُواْ	but ask (for)	isteyin
43	مَآ	what	şeyi (mehri)
44	أَنفَقۡتُمۡ	you have spent	harcadığınız
45	وَلۡيَسۡـَٔلُواْ	and let them ask	ve onlar da istesinler
46	مَآ	what	şeyi
47	أَنفَقُواْۚ	they have spent	harcadıkları
48	ذَٰلِكُمۡ	That	bu size
49	حُكۡمُ	(is the) Judgment	hükmüdür
50	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
51	يَحۡكُمُ	He judges	(böyle) hükmediyor
52	بَيۡنَكُمۡۖ	between you	aranızda
53	وَٱللَّهُ	And Allah	ve Allah
54	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	bilendir
55	حَكِيمٞ	All-Wise	hüküm ve hikmet sahibidir
56	١٠	(10)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 10

Word list with translation