Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О Пророк! Если к тебе придут верующие женщины и захотят присягнуть в том, что не станут ничему поклоняться наряду с Аллахом, что не будут красть, совершать прелюбодеяние, убивать своих детей, не будут умышленно приписывать своим мужьям детей от постороннего мужчины, приживать детей [от других] и настаивать [на лжи] всеми силами, не будут выказывать ослушания тебе в установленном для всех, то прими их присягу и проси Аллаха простить их, ведь Аллах - прощающий, милосердный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, присягая тебе в том, что не будут придавать Аллаху ничего в сотоварищи, не будут воровать, не будут прелюбодействовать, не будут убивать своих детей, не будут возводить клевету, которую измышляют между своими руками и ногами¹, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, — прими их присягу и проси для них прощения у Аллаха. Воистину, Аллах — прощающий, милующий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	О
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	Пророк!
3	إِذَا	When	Если
4	جَآءَكَ	come to you	придут к тебе
5	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	верующие женщины,
6	يُبَايِعۡنَكَ	pledging to you	присягая тебе
7	عَلَىٰٓ	[on]	в том,
8	أَن	that	что
9	لَّا	not	не
10	يُشۡرِكۡنَ	they will associate	будут они приравнивать
11	بِٱللَّهِ	with Allah	Аллаху
12	شَيۡـٔٗا	anything	ничего,
13	وَلَا	and not	и не
14	يَسۡرِقۡنَ	they will steal	будут красть,
15	وَلَا	and not	и не (будут)
16	يَزۡنِينَ	they will commit adultery	прелюбодействовать
17	وَلَا	and not	и не (будут)
18	يَقۡتُلۡنَ	they will kill	убивать
19	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children	своих детей,
20	وَلَا	and not	и не (будут)
21	يَأۡتِينَ	they bring	приводить
22	بِبُهۡتَٰنٖ	slander	клевету,
23	يَفۡتَرِينَهُۥ	they invent it	измышляя ее
24	بَيۡنَ	between	между
25	أَيۡدِيهِنَّ	their hands	своими руками
26	وَأَرۡجُلِهِنَّ	and their feet	и своими ногами,
27	وَلَا	and not	и не
28	يَعۡصِينَكَ	they will disobey you	(будут) ослушиваться тебя
29	فِي	in	в
30	مَعۡرُوفٖ	(the) right	одобряемом,
31	فَبَايِعۡهُنَّ	then accept their pledge	то прими их присягу
32	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	и проси прощения
33	لَهُنَّ	for them	для них
34	ٱللَّهَۚ	(from) Allah	у Аллаха,
35	إِنَّ	Indeed	поистине,
36	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
37	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
38	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный!
39	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 12

Word list with translation