Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey Peygamber! İnanmış kadınlar sana gelip Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamaları, hırsızlık etmemeleri, zina etmemeleri, çocuklarını öldürmemeleri, elleri ile ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemeleri, iyi bir işte sana karşı gelmemeleri hususunda sana bey'at ederlerse onların bey'atlarını al ve onlar için Allah'tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-nnebiyyü iẕâ câeke-lmü'minâtü yübâyi`neke `alâ el lâ yüşrikne billâhi şey'ev velâ yesriḳne velâ yeznîne velâ yaḳtülne evlâdehünne velâ ye'tîne bibühtâniy yefterînehû beyne eydîhinne veercülihinne velâ ya`ṣîneke fî ma`rûfin febâyi`hünne vestagfir lehünne-llâh. inne-llâhe gafûrur raḥîm.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	ey
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	peygamber
3	إِذَا	When	zaman
4	جَآءَكَ	come to you	sana geldiği
5	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	inanmış kadınlar
6	يُبَايِعۡنَكَ	pledging to you	sana bi'at ederlerse
7	عَلَىٰٓ	[on]	hususunda
8	أَن	that	ortak koşmamaları
9	لَّا	not	Missing translation
10	يُشۡرِكۡنَ	they will associate	Missing translation
11	بِٱللَّهِ	with Allah	Allah'a
12	شَيۡـٔٗا	anything	hiçbir şeyi
13	وَلَا	and not	ve
14	يَسۡرِقۡنَ	they will steal	hırsızlık etmemeleri
15	وَلَا	and not	ve
16	يَزۡنِينَ	they will commit adultery	zina etmemeleri
17	وَلَا	and not	ve
18	يَقۡتُلۡنَ	they will kill	öldürmemeleri
19	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children	çocuklarını
20	وَلَا	and not	ve
21	يَأۡتِينَ	they bring	getirmemeleri
22	بِبُهۡتَٰنٖ	slander	uydurup
23	يَفۡتَرِينَهُۥ	they invent it	bir iftira
24	بَيۡنَ	between	arasında
25	أَيۡدِيهِنَّ	their hands	elleri
26	وَأَرۡجُلِهِنَّ	and their feet	ve ayakları
27	وَلَا	and not	ve
28	يَعۡصِينَكَ	they will disobey you	sana karşı gelmemeleri
29	فِي	in	iyi bir işte
30	مَعۡرُوفٖ	(the) right	Missing translation
31	فَبَايِعۡهُنَّ	then accept their pledge	onlarla bi'atleş
32	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	ve mağfiret dile
33	لَهُنَّ	for them	onlar için
34	ٱللَّهَۚ	(from) Allah	Allah'tan
35	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
36	ٱللَّهَ	Allah	Allah
37	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	çok bağışlayandır
38	رَّحِيمٞ	Most Merciful	çok esirgeyendir
39	١٢	(12)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 12

Word list with translation