Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | apabila |
| 2 | قَالَ | said | berkata |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦ | to his people | kepada kaumnya |
| 5 | يَٰقَوۡمِ | O my people | wahai kaumku |
| 6 | لِمَ | Why | mengapa |
| 7 | تُؤۡذُونَنِي | do you hurt me | kamu menyakiti aku |
| 8 | وَقَد | while certainly | dan sesungguhnya |
| 9 | تَّعۡلَمُونَ | you know | (kalian) mengetahui |
| 10 | أَنِّي | that I am | sesungguhnya aku |
| 11 | رَسُولُ | (the) Messenger | rasul/utusan |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 13 | إِلَيۡكُمۡۖ | to you | kepadamu |
| 14 | فَلَمَّا | Then when | maka tatkala |
| 15 | زَاغُوٓاْ | they deviated | mereka berpaling |
| 16 | أَزَاغَ | (was caused to) deviate | memalingkan |
| 17 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah |
| 18 | قُلُوبَهُمۡۚ | their hearts | hati mereka |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 20 | لَا | (does) not | tidak |
| 21 | يَهۡدِي | guide | menunjukkan |
| 22 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | kaum |
| 23 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient | orang-orang yang fasik |
| 24 | ٥ | (5) | (5) |