Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Jesus, son of Mary, said, “O children of Israel! I am truly Allah’s messenger to you, confirming the Torah which came before me, and giving good news of a messenger after me whose name will be Aḥmad.”¹ Yet when the Prophet came to them with clear proofs, they said, “This is pure magic.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allâh unto you, confirming the Taurât [(Torah) which came] before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.¹ But when he (Ahmad i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم) came to them with clear proofs, they said: "This is plain magic."²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قَالَ	<span class='v'>said</span>
3	عِيسَى	<span class='n'>Isa</span>
4	ٱبۡنُ	<span class='n'>son</span>
5	مَرۡيَمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Maryam</span>
6	يَٰبَنِيٓ	<span class='p'>O</span> <span class='p'>Children</span>
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Israel</span>
8	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
9	رَسُولُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Messenger</span>
10	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
11	إِلَيۡكُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
12	مُّصَدِّقٗا	<span class='n'>confirming</span>
13	لِّمَا	<span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span>
14	بَيۡنَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>between</span>
15	يَدَيَّ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>hands</span>
16	مِنَ	<span class='p'>of</span>
17	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Taurat</span>
18	وَمُبَشِّرَۢا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>bringing</span> <span class='n'>glad</span> <span class='n'>tidings</span>
19	بِرَسُولٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>Messenger</span>
20	يَأۡتِي	<span class='v'>to</span> <span class='v'>come</span>
21	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
22	بَعۡدِي	<span class='n'>after</span> <span class='n'>me</span>
23	ٱسۡمُهُۥٓ	<span class='n'>whose</span> <span class='n'>name</span> <span class='paren'>(will be)</span>
24	أَحۡمَدُۖ	<span class='n'>Ahmad</span>
25	فَلَمَّا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
26	جَآءَهُم	<span class='v'>he</span> <span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
27	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span>
28	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
29	هَٰذَا	<span class='n'>This</span>
30	سِحۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>magic</span>
31	مُّبِينٞ	<span class='n'>clear</span>
32	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for As-Saf ayah 6

Word list with translation