Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Und als |
| 2 | قَالَ | said | sagte |
| 3 | عِيسَى | Isa | 'Isa, |
| 4 | ٱبۡنُ | son | (der) Sohn |
| 5 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | Maryams: |
| 6 | يَٰبَنِيٓ | O Children | "O Kinder |
| 7 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | Isra'ils, |
| 8 | إِنِّي | Indeed, I am | wahrlich, ich |
| 9 | رَسُولُ | (the) Messenger | (bin der) Gesandte |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allahs |
| 11 | إِلَيۡكُم | to you | an euch, |
| 12 | مُّصَدِّقٗا | confirming | bestätigend, |
| 13 | لِّمَا | that which | was |
| 14 | بَيۡنَ | (was) between | (iat) zwischen |
| 15 | يَدَيَّ | my hands | meinen Händen |
| 16 | مِنَ | of | von |
| 17 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat | der Tora |
| 18 | وَمُبَشِّرَۢا | and bringing glad tidings | und verkündend |
| 19 | بِرَسُولٖ | (of) a Messenger | einen Gesandten |
| 20 | يَأۡتِي | to come | der kommt |
| 21 | مِنۢ | from | von |
| 22 | بَعۡدِي | after me | nach mir: |
| 23 | ٱسۡمُهُۥٓ | whose name (will be) | sein Name |
| 24 | أَحۡمَدُۖ | Ahmad | (ist) Ahmed." |
| 25 | فَلَمَّا | But when | Als |
| 26 | جَآءَهُم | he came to them | er zu ihnen kam |
| 27 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | mit den klaren Beweisen, |
| 28 | قَالُواْ | they said | sagten sie: |
| 29 | هَٰذَا | This | "Dies |
| 30 | سِحۡرٞ | (is) a magic | (ist) Zauberei." |
| 31 | مُّبِينٞ | clear | deutliche |
| 32 | ٦ | (6) | Missing translation |