Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٢٣

Muhammad Makin:

安拉禁止你们娶你们的母亲、女儿、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、乳母、同乳姐妹、岳母、以及你们所抚育的继女，即你们曾与她们的母亲同房的，如果你们与她们的母亲没有同房，那么，你们无妨娶她们。安拉还严禁你们娶你们亲生儿子的媳妇，严禁你们同时娶两姐妹，但已往的不受惩罚。安拉确是至赦的，确是至慈的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

真主严禁你们娶你们的母亲、女儿、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、乳母、同乳姐妹、岳母、以及你们所抚育的继女，即你们曾与她们的母亲同房的，如果你们与她们的母亲没有同房，那末，你们无妨娶她们。真主还严禁你们娶你们亲生儿子的媳妇，和同时娶两姐妹，但已往的不受惩罚。真主确是至赦的，确是至慈的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Simplified Translation
1	حُرِّمَتۡ	Forbidden	她被禁止
2	عَلَيۡكُمۡ	to you	你们\|在
3	أُمَّهَٰتُكُمۡ	(are) your mothers	你们的\|众母亲
4	وَبَنَاتُكُمۡ	and your daughters	你们的\|众女儿\|和
5	وَأَخَوَٰتُكُمۡ	and your sisters	你们的\|众姐妹\|和
6	وَعَمَّٰتُكُمۡ	and your father's sisters	你们的\|众姑母\|和
7	وَخَٰلَٰتُكُمۡ	and your mother's sisters	你们的\|众姨母\|和
8	وَبَنَاتُ	and daughters	众女儿\|和
9	ٱلۡأَخِ	(of) brothers	兄弟的
10	وَبَنَاتُ	and daughters	众女儿\|和
11	ٱلۡأُخۡتِ	(of) sisters	姐妹的
12	وَأُمَّهَٰتُكُمُ	and (the) mothers	你们的\|众母亲\|和
13	ٱلَّٰتِيٓ	who	那个
14	أَرۡضَعۡنَكُمۡ	nursed you	你们\|她哺乳
15	وَأَخَوَٰتُكُم	and your sisters	你们的\|众姐妹\|和
16	مِّنَ	from	从
17	ٱلرَّضَٰعَةِ	the nursing	哺乳的
18	وَأُمَّهَٰتُ	and mothers	众母亲\|和
19	نِسَآئِكُمۡ	(of) your wives	你们的\|众妻的
20	وَرَبَٰٓئِبُكُمُ	and your step daughters	你们的\|继女\|和
21	ٱلَّٰتِي	who	那个
22	فِي	(are) in	在
23	حُجُورِكُم	your guardianship	你们的\|监护
24	مِّن	of	从
25	نِّسَآئِكُمُ	your women	你们的\|众妻
26	ٱلَّٰتِي	whom	那个
27	دَخَلۡتُم	you had relations	你们同房
28	بِهِنَّ	with them	她们\|在
29	فَإِن	but if	如果\|但是
30	لَّمۡ	not	不
31	تَكُونُواْ	you had	你们是
32	دَخَلۡتُم	relations	你们同房
33	بِهِنَّ	with them	她们\|在
34	فَلَا	then (there is) no	不\|然后
35	جُنَاحَ	sin	罪
36	عَلَيۡكُمۡ	on you	你们\|在
37	وَحَلَٰٓئِلُ	And wives	众妻\|和
38	أَبۡنَآئِكُمُ	(of) your sons	你们的\|众儿子的
39	ٱلَّذِينَ	those who	那些人
40	مِنۡ	(are) from	从
41	أَصۡلَٰبِكُمۡ	your loins	你们的\|亲骨肉
42	وَأَن	and that	那个\|和
43	تَجۡمَعُواْ	you gather together	你们同时娶
44	بَيۡنَ	[between]	之间
45	ٱلۡأُخۡتَيۡنِ	two sisters	两个姐妹
46	إِلَّا	except	除了
47	مَا	what	什么
48	قَدۡ	has	必定
49	سَلَفَۗ	passed before	它过去
50	إِنَّ	Indeed	确实
51	ٱللَّهَ	Allah	真主
52	كَانَ	is	他是
53	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	至赦的
54	رَّحِيمٗا	Most-Merciful	至慈的
55	٢٣	(23)	Missing translation

Chinese - Simplified Word by Word Translation for An-Nisa ayah 23

Word list with translation