Resources Tools Docs FAQ CMS

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 23

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Persian Translation
1 حُرِّمَتۡ Forbidden حرام شد
2 عَلَيۡكُمۡ to you بر شما
3 أُمَّهَٰتُكُمۡ (are) your mothers مادرانتان
4 وَبَنَاتُكُمۡ and your daughters و دخترانتان
5 وَأَخَوَٰتُكُمۡ and your sisters و خواهرانتان
6 وَعَمَّٰتُكُمۡ and your father's sisters و عمه‌هايتان
7 وَخَٰلَٰتُكُمۡ and your mother's sisters و خاله‌هايتان
8 وَبَنَاتُ and daughters و دختران
9 ٱلۡأَخِ (of) brothers برادر
10 وَبَنَاتُ and daughters و دختران
11 ٱلۡأُخۡتِ (of) sisters خواهر
12 وَأُمَّهَٰتُكُمُ and (the) mothers و مادرانتان
13 ٱلَّٰتِيٓ who كساني كه
14 أَرۡضَعۡنَكُمۡ nursed you شير داده‌اند شما را
15 وَأَخَوَٰتُكُم and your sisters و خواهرانتان
16 مِّنَ from از
17 ٱلرَّضَٰعَةِ the nursing رضاع (شير خوردن)
18 وَأُمَّهَٰتُ and mothers و مادران
19 نِسَآئِكُمۡ (of) your wives همسرانتان
20 وَرَبَٰٓئِبُكُمُ and your step daughters و دختران شما
21 ٱلَّٰتِي who كساني كه
22 فِي (are) in در
23 حُجُورِكُم your guardianship دامان‌هايتان
24 مِّن of از
25 نِّسَآئِكُمُ your women زنانتان
26 ٱلَّٰتِي whom كساني كه
27 دَخَلۡتُم you had relations وارد شديد
28 بِهِنَّ with them به آنان
29 فَإِن but if پس اگر
30 لَّمۡ not 0
31 تَكُونُواْ you had وارد نشده باشيد
32 دَخَلۡتُم relations وارد نشده باشيد
33 بِهِنَّ with them به آنان
34 فَلَا then (there is) no پس نيست
35 جُنَاحَ sin گناهي
36 عَلَيۡكُمۡ on you بر شما
37 وَحَلَٰٓئِلُ And wives و همسران
38 أَبۡنَآئِكُمُ (of) your sons پسرانتان
39 ٱلَّذِينَ those who كساني كه
40 مِنۡ (are) from از
41 أَصۡلَٰبِكُمۡ your loins پشت‌هاي شما
42 وَأَن and that و اين كه
43 تَجۡمَعُواْ you gather together جمع كنيد
44 بَيۡنَ [between] بين
45 ٱلۡأُخۡتَيۡنِ two sisters دو خواهر
46 إِلَّا except مگر
47 مَا what آن چه
48 قَدۡ has گذشته است
49 سَلَفَۗ passed before گذشته است
50 إِنَّ Indeed همانا
51 ٱللَّهَ Allah خداوند
52 كَانَ is است
53 غَفُورٗا Oft-Forgiving آمرزنده
54 رَّحِيمٗا Most-Merciful مهربان
55 ٢٣ (23) 23