Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٢٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Size şunları nikahlamak haram kılındı: Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek ve kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kızkardeşleriniz ve karılarınızın anneleri, ve kendileri ile zifafa girdiğiniz kadınlarınızdan olan ve evlerinizde bulunan üvey kızlarınız. Eğer üvey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Sulbünüzden gelen (öz) oğullarınızın hanımları ile evlenmeniz ve iki kız kardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Ancak cahiliyyet devrinde geçen geçmiştir. Şüphesiz ki Allah gafur (çok bağışlayıcı) ve çok merhamet edicidir.

Turkish Transliteration:

ḥurrimet `aleyküm ümmehâtüküm vebenâtüküm veeḫavâtüküm ve`ammâtüküm veḫâlâtüküm vebenâtü-l'eḫi vebenâtü-l'uḫti veümmehâtükümü-llâtî erḍa`neküm veeḫavâtüküm mine-rraḍâ`ati veümmehâtü nisâiküm verabâibükümü-llâtî fî ḥucûriküm min nisâikümü-llâtî deḫaltüm bihinn. feil lem tekûnû deḫaltüm bihinne felâ cünâḥa `aleyküm. veḥalâilü ebnâikümü-lleẕîne min aṣlâbiküm veen tecme`û beyne-l'uḫteyni illâ mâ ḳad selef. inne-llâhe kâne gafûrar raḥîmâ.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	حُرِّمَتۡ	Forbidden	haram kılındı
2	عَلَيۡكُمۡ	to you	size
3	أُمَّهَٰتُكُمۡ	(are) your mothers	analarınız
4	وَبَنَاتُكُمۡ	and your daughters	ve kızlarınız
5	وَأَخَوَٰتُكُمۡ	and your sisters	ve kızkardeşleriniz
6	وَعَمَّٰتُكُمۡ	and your father's sisters	ve halalarınız
7	وَخَٰلَٰتُكُمۡ	and your mother's sisters	ve teyzeleriniz
8	وَبَنَاتُ	and daughters	ve kızları
9	ٱلۡأَخِ	(of) brothers	kardeş
10	وَبَنَاتُ	and daughters	e kızları
11	ٱلۡأُخۡتِ	(of) sisters	kızkardeş
12	وَأُمَّهَٰتُكُمُ	and (the) mothers	ve analarınız
13	ٱلَّٰتِيٓ	who	sizi emziren
14	أَرۡضَعۡنَكُمۡ	nursed you	Missing translation
15	وَأَخَوَٰتُكُم	and your sisters	ve bacılarınız
16	مِّنَ	from	süt
17	ٱلرَّضَٰعَةِ	the nursing	Missing translation
18	وَأُمَّهَٰتُ	and mothers	ve anaları
19	نِسَآئِكُمۡ	(of) your wives	karılarınızın
20	وَرَبَٰٓئِبُكُمُ	and your step daughters	üvey kızlarınız
21	ٱلَّٰتِي	who	olan
22	فِي	(are) in	birleştiğiniz
23	حُجُورِكُم	your guardianship	Missing translation
24	مِّن	of	karılarınızdan
25	نِّسَآئِكُمُ	your women	Missing translation
26	ٱلَّٰتِي	whom	evlerinizde bulunan
27	دَخَلۡتُم	you had relations	Missing translation
28	بِهِنَّ	with them	eğer
29	فَإِن	but if	Missing translation
30	لَّمۡ	not	olmamışsa
31	تَكُونُواْ	you had	Missing translation
32	دَخَلۡتُم	relations	birleşmeniz
33	بِهِنَّ	with them	onlarla
34	فَلَا	then (there is) no	yoktur
35	جُنَاحَ	sin	bir günah
36	عَلَيۡكُمۡ	on you	üzerinize
37	وَحَلَٰٓئِلُ	And wives	ve karıları
38	أَبۡنَآئِكُمُ	(of) your sons	oğullarınızın
39	ٱلَّذِينَ	those who	kendi sulbünüzden
40	مِنۡ	(are) from	Missing translation
41	أَصۡلَٰبِكُمۡ	your loins	Missing translation
42	وَأَن	and that	ve almanız
43	تَجۡمَعُواْ	you gather together	Missing translation
44	بَيۡنَ	[between]	bir arada
45	ٱلۡأُخۡتَيۡنِ	two sisters	iki kızkardeşi
46	إِلَّا	except	ancak hariç
47	مَا	what	olanlar
48	قَدۡ	has	geçmişte
49	سَلَفَۗ	passed before	Missing translation
50	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
51	ٱللَّهَ	Allah	Allah
52	كَانَ	is	çok bağışlayan
53	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	Missing translation
54	رَّحِيمٗا	Most-Merciful	çok esirgeyendir
55	٢٣	(23)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 23

Word list with translation