Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧

Hussein Taji Kal Dari:

و چه کسی ستمکارتر است از آن‌کس که بر الله دروغ ببندد، درحالی‌که او به (دین) اسلام دعوت می‌شود؟! و الله گروه ستمکاران را هدایت نمی‌کند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

چه کسی ستمکارتر از آن ‌کسی است که بر الله دروغ ببندد، در حالی ‌که به [دین] اسلام دعوت می‌شود؟ و الله گروه ستمکاران را هدایت نمی‌کند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَنۡ	And who	و کیست
2	أَظۡلَمُ	(is) more wrong	ستمكارتر
3	مِمَّنِ	than (one) who	از کسی که
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents	دروغ ببندد
5	عَلَى	upon	بر
6	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie	دروغ
8	وَهُوَ	while he	و او
9	يُدۡعَىٰٓ	is invited	فراخوانده می شود
10	إِلَى	to	به
11	ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ	Islam	اسلام
12	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
13	لَا	(does) not	هدایت نمی کند
14	يَهۡدِي	guide	هدایت نمی کند
15	ٱلۡقَوۡمَ	the people	گروه
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	[the] wrongdoers	ستمكاران
17	٧	(7)	7