Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨

Suhel Farooq Khan:

ये लोग अपने मुँह से (फूँक मारकर) ख़ुदा के नूर को बुझाना चाहते हैं हालॉकि ख़ुदा अपने नूर को पूरा करके रहेगा अगरचे कुफ्फ़ार बुरा ही (क्यों न) मानें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे चाहते हैं कि अल्लाह के प्रकाश को अपने मुँहों से बुझा दें तथा अल्लाह अपने प्रकाश को पूरा करने वाला है, यद्यपि काफ़िरों को बुरा लगे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُرِيدُونَ	They intend	वो चाहते हैं
2	لِيُطۡفِـُٔواْ	to put out	कि वो बुझा दें
3	نُورَ	(the) light	नूर
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
5	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	अपने मूँहों से
6	وَٱللَّهُ	but Allah	और अल्लाह
7	مُتِمُّ	will perfect	पूरा करने वाला है
8	نُورِهِۦ	His Light	अपने नूर को
9	وَلَوۡ	although	और अगरचे
10	كَرِهَ	dislike	नापसंद करें
11	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	काफ़िर
12	٨	(8)	Missing translation