Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они хотят угасить свет Аллаха своими устами, но Аллах доведёт Свой свет до совершенства, даже если это ненавистно отвергшим веру.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يُرِيدُونَ	They intend	Они хотят
2	لِيُطۡفِـُٔواْ	to put out	затушить
3	نُورَ	(the) light	свет
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
5	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	своими устами,
6	وَٱللَّهُ	but Allah	а Аллах
7	مُتِمُّ	will perfect	завершает (досл. завершающий)
8	نُورِهِۦ	His Light	Свой свет,
9	وَلَوۡ	although	даже если и
10	كَرِهَ	dislike	ненавидят (это)
11	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	неверующие.
12	٨	(8)	Missing translation