Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They wish to extinguish Allah’s light with their mouths, but Allah will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They intend to put out the Light of Allâh (i.e. the Religion of Islâm, this Qur’ân, and the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) with their mouths. But Allâh will bring His Light to perfection even though the disbelievers hate (it).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُرِيدُونَ	They intend
2	لِيُطۡفِـُٔواْ	to put out
3	نُورَ	(the) light
4	ٱللَّهِ	(of) Allah
5	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths
6	وَٱللَّهُ	but Allah
7	مُتِمُّ	will perfect
8	نُورِهِۦ	His Light
9	وَلَوۡ	although
10	كَرِهَ	dislike
11	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers
12	٨	(8)

English Word by Word Translation for As-Saf ayah 8

Word list with translation