Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی تو ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا ہے تا کہ اسے پُورے کے پُورے دین پر غالب کر دے خواہ مشرکین کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور سچا دین دے کر بھیجا تاکہ اسے اور تمام مذاہب پر غالب کر دے¹ اگرچہ مشرکین ناخوش ہوں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ اللہ
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	أَرۡسَلَ	sent	جس نے بھیجا
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger	اپنے رسول کو
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with guidance	ہدایت کے ساتھ
6	وَدِينِ	and (the) religion	اور دین
7	ٱلۡحَقِّ	(of) the truth	حق کے ساتھ
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to make it prevail	تاکہ غالب کردے اس کو
9	عَلَى	over	اوپر
10	ٱلدِّينِ	the religion	دین کے
11	كُلِّهِۦ	all of them	سارے کے سارے اس کے
12	وَلَوۡ	although	اور اگرچہ
13	كَرِهَ	dislike (it)	ناپسند کریں
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	مشرک
15	٩	(9)	(۹)