Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | <span class='n'>He</span> |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span> |
| 3 | أَرۡسَلَ | <span class='v'>sent</span> |
| 4 | رَسُولَهُۥ | <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span> |
| 5 | بِٱلۡهُدَىٰ | <span class='p'>with</span> <span class='n'>guidance</span> |
| 6 | وَدِينِ | <span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>religion</span> |
| 7 | ٱلۡحَقِّ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span> |
| 8 | لِيُظۡهِرَهُۥ | <span class='p'>to</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>prevail</span> |
| 9 | عَلَى | <span class='p'>over</span> |
| 10 | ٱلدِّينِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>religion</span> |
| 11 | كُلِّهِۦ | <span class='n'>all</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span> |
| 12 | وَلَوۡ | <span class='p'>although</span> |
| 13 | كَرِهَ | <span class='v'>dislike</span> <span class='paren'>(it)</span> |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكُونَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>polytheists</span> |
| 15 | ٩ | Missing translation |