Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٩

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او ذاتی است که فرستادۀ خود را با هدایت و دین حق فرستاد، تا آن را بر همۀ ادیان پیروز گردانَد؛ هر چند مشرکان خوششان نیاید.

Hussein Taji Kal Dari:

او کسی است که رسول الله را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همۀ ادیان غالب گرداند، هرچند مشرکان خوش نداشته باشند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُوَ	He	او
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	كسي كه
3	أَرۡسَلَ	sent	فرستاد
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger	رسول خود
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with guidance	با هدایت
6	وَدِينِ	and (the) religion	و آیین
7	ٱلۡحَقِّ	(of) the truth	درست
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to make it prevail	تا پیروز گرداند او را
9	عَلَى	over	بر
10	ٱلدِّينِ	the religion	دین
11	كُلِّهِۦ	all of them	همه‌ي آن
12	وَلَوۡ	although	هرچند
13	كَرِهَ	dislike (it)	نفرت داشته باشد
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	مشرکان
15	٩	(9)	9