Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Il (est) |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | Celui qui |
| 3 | أَرۡسَلَ | sent | a envoyé |
| 4 | رَسُولَهُۥ | His Messenger | Son Messager |
| 5 | بِٱلۡهُدَىٰ | with guidance | avec la guidance |
| 6 | وَدِينِ | and (the) religion | et (la) religion |
| 7 | ٱلۡحَقِّ | (of) the truth | (de) la vérité |
| 8 | لِيُظۡهِرَهُۥ | to make it prevail | afin de la faire triompher manifestement |
| 9 | عَلَى | over | sur |
| 10 | ٱلدِّينِ | the religion | les religions |
| 11 | كُلِّهِۦ | all of them | toutes (d’)elles, |
| 12 | وَلَوۡ | although | même si |
| 13 | كَرِهَ | dislike (it) | détestent (cela) |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكُونَ | the polytheists | les associateurs. |
| 15 | ٩ | (9) | Missing translation |