Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تُؤۡمِنُونَ | Believe | Vous croyez |
| 2 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 3 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | et Son Messager |
| 4 | وَتُجَٰهِدُونَ | and strive | et luttez |
| 5 | فِي | in | dans |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way | (la) cause |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 8 | بِأَمۡوَٰلِكُمۡ | with your wealth | avec vos richesses |
| 9 | وَأَنفُسِكُمۡۚ | and your lives | et (avec) vous-mêmes. |
| 10 | ذَٰلِكُمۡ | That | Cela (est) |
| 11 | خَيۡرٞ | (is) better | (est) meilleur |
| 12 | لَّكُمۡ | for you | pour vous, |
| 13 | إِن | if | si |
| 14 | كُنتُمۡ | you | vous saviez |
| 15 | تَعۡلَمُونَ | know | vous saviez. |
| 16 | ١١ | (11) | Missing translation |