Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | كُونُوٓاْ | Be | Soyez |
| 5 | أَنصَارَ | helpers | (les) aideurs contre les ennemis |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 7 | كَمَا | as | comme |
| 8 | قَالَ | said | a dit |
| 9 | عِيسَى | Isa | Jésus |
| 10 | ٱبۡنُ | son | (le) fils |
| 11 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | (de) Marie |
| 12 | لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ | to the disciples | aux disciples : |
| 13 | مَنۡ | Who | « Qui (sont) |
| 14 | أَنصَارِيٓ | (are) my helpers | mes aideurs contre les ennemis |
| 15 | إِلَى | for | pour |
| 16 | ٱللَّهِۖ | Allah | Allâh ? » |
| 17 | قَالَ | Said | Ont dit |
| 18 | ٱلۡحَوَارِيُّونَ | the disciples | les disciples : |
| 19 | نَحۡنُ | We | « Nous (sommes) |
| 20 | أَنصَارُ | (are) the helpers | (les) aideurs contre les ennemis |
| 21 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | (d’)Allâh. » |
| 22 | فَـَٔامَنَت | Then believed | A donc cru |
| 23 | طَّآئِفَةٞ | a group | un groupe |
| 24 | مِّنۢ | of | parmi |
| 25 | بَنِيٓ | Children | (les) enfants |
| 26 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | (d’)Israël |
| 27 | وَكَفَرَت | and disbelieved | et a mécru |
| 28 | طَّآئِفَةٞۖ | a group | un groupe. |
| 29 | فَأَيَّدۡنَا | So We supported | Et Nous avons ensuite renforcé |
| 30 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 31 | ءَامَنُواْ | believed | ont cru |
| 32 | عَلَىٰ | against | contre |
| 33 | عَدُوِّهِمۡ | their enemy | leur ennemi, |
| 34 | فَأَصۡبَحُواْ | and they became | ils sont donc devenus |
| 35 | ظَٰهِرِينَ | dominant | triomphants. |
| 36 | ١٤ | (14) | Missing translation |