Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١

Maulana Muhammad Junagarhi:

(ساری چیزیں) جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کرتی ہیں (جو) بادشاه نہایت پاک (ہے) غالب وباحکمت ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ کی تسبیح کر رہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے۔۔۔۔ بادشاہ ہے، قُدُّوس ہے، زبردست اور حکیم ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُسَبِّحُ	Glorifies	تسبیح کررہی ہے
2	لِلَّهِ	Allah	اللہ ہی کے لیے
3	مَا	whatever	ہر وہ چیز جو
4	فِي	(is) in	میں
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان میں ہے
6	وَمَا	and whatever	اور جو
7	فِي	(is) in	میں
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین میں ہے
9	ٱلۡمَلِكِ	the Sovereign	جو بادشاہ ہے
10	ٱلۡقُدُّوسِ	the Holy	نہایت پاکیزہ
11	ٱلۡعَزِيزِ	the All-Mighty	زبردست
12	ٱلۡحَكِيمِ	the All-Wise	حکمت والا
13	١	(1)	(۱)