Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وُہی ہےجس نے اُمّیوں¹ کے اندر ایک رسُول خود اُنہی میں سے اُٹھایا ، جو اُنہیں اُس کی آیات سناتا ہے، اُن کی زندگی سنوارتا ہے، اور اُن کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے۔² حالانکہ اِس سے پہلے وہ کُھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی ہے جس نے ناخوانده لوگوں¹ میں ان ہی میں سے ایک رسول بھیجا جو انہیں اس کی آیتیں پڑھ کر سناتا ہے اور ان کو پاک کرتا ہے اور انہیں کتاب وحکمت سکھاتا ہے۔ یقیناً یہ اس سے پہلے کھلی گمراہی میں تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	بَعَثَ	sent	جس نے بھیجا
4	فِي	among	میں
5	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered	ان پڑھ لوگوں (میں)
6	رَسُولٗا	a Messenger	ایک رسول
7	مِّنۡهُمۡ	from themselves	انہی میں سے
8	يَتۡلُواْ	reciting	جو پڑھتا ہے
9	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
10	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	اس کی آیات
11	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	اور ان کا تزکیہ کرتا ہے
12	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	اور سکھاتا ہے ان کو
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
14	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	اور حکمت
15	وَإِن	although	اور بیشک
16	كَانُواْ	they were	تھے وہ
17	مِن	from	سے
18	قَبۡلُ	before	اس سے پہلے
19	لَفِي	surely in	البتہ میں
20	ضَلَٰلٖ	an error	گمراہی میں
21	مُّبِينٖ	clear	کھلی
22	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Jumu'ah ayah 2

Word list with translation