Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

The Sabiq company:

Dialah yang mengutus seorang rasul kepada kaum yang buta huruf dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab dan Hikmah (Sunnah), meskipun sebelumnya, mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dialah yang mengutus seorang Rasul kepada kaum yang buta huruf dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan (jiwa) mereka dan mengajarkan kepada mereka Kitab dan Hikmah (Sunah), meskipun sebelumnya, mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	هُوَ	He	Dia
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	yang
3	بَعَثَ	sent	mengutus
4	فِي	among	pada
5	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered	yang buta huruf
6	رَسُولٗا	a Messenger	seorang rasul
7	مِّنۡهُمۡ	from themselves	diantara mereka
8	يَتۡلُواْ	reciting	dia membacakan
9	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
10	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	ayat-ayat-Nya
11	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	dan dia mensucikan mereka
12	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	dan dia mengajarkan mereka
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	kitab
14	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	dan hikmah
15	وَإِن	although	dan sungguh
16	كَانُواْ	they were	mereka adalah
17	مِن	from	dari
18	قَبۡلُ	before	sebelum
19	لَفِي	surely in	benar-benar dalam
20	ضَلَٰلٖ	an error	kesesatan
21	مُّبِينٖ	clear	nyata
22	٢	(2)	(2)

Indonesian wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 2

Word list with translation