Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

او کسی است که در میان درس ناخواندگان رسولی از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آن‌ها می‌خواند، و آن‌ها را پاک (و تزکیه) می‌کند و به آنان کتاب (قرآن) و حکمت (سنت) می‌آموزد، و اگر چه پیش از این در گمراهی آشکار بودند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و ذاتی است که از میان بی‌سوادان، پیامبری از میان خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها بخوانَد و آنان را پاک گردانَد و کتاب [= قرآن] و حکمت [= سنت] به آنان بیاموزاند؛ و به راستی که آنان پیش از این[که پیامبر به سویشان فرستاده شود]، در گمراهیِ آشکاری بودند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُوَ	He	او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	بَعَثَ	sent	مبعوث کرد
4	فِي	among	در
5	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered	درس ناخواندگان
6	رَسُولٗا	a Messenger	پيامبري
7	مِّنۡهُمۡ	from themselves	از آن‌ها
8	يَتۡلُواْ	reciting	بخواند
9	عَلَيۡهِمۡ	to them	بر آنها
10	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	نشانه‌هايش
11	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	و پاكيزه كند آن‌ها را
12	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	و ياد دهد آن‌ها را
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	كتاب
14	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	و حكمت
15	وَإِن	although	و همانا بودند
16	كَانُواْ	they were	و همانا بودند
17	مِن	from	از
18	قَبۡلُ	before	قبل
19	لَفِي	surely in	قطعاً در
20	ضَلَٰلٖ	an error	گمراهي
21	مُّبِينٖ	clear	آشكار
22	٢	(2)	2

Persian wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 2

Word list with translation