Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

Elmalili Hamdi Yazir:

O'dur ki ümmiler içinde, kendilerinden olan ve onlara Allah'ın âyetlerini okuyan, onları temizleyen, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderdi. Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler.

Turkish Transliteration:

hüve-lleẕî be`aŝe fi-l'ümmiyyîne rasûlem minhüm yetlû `aleyhim âyâtihî veyüzekkîhim veyü`allimühümü-lkitâbe velḥikmeh. vein kânû min ḳablü lefî ḍalâlim mübîn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	هُوَ	He	O
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	gönderendir
3	بَعَثَ	sent	Missing translation
4	فِي	among	içinde
5	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered	ümmiler
6	رَسُولٗا	a Messenger	bir elçi
7	مِّنۡهُمۡ	from themselves	kendilerinden olan
8	يَتۡلُواْ	reciting	okuyan
9	عَلَيۡهِمۡ	to them	onlara
10	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	O'nun ayetlerini
11	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	ve onları yücelten
12	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	ve onlara öğreten
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
14	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	ve hikmeti
15	وَإِن	although	oysa
16	كَانُواْ	they were	onlar idiler
17	مِن	from	önceden
18	قَبۡلُ	before	Missing translation
19	لَفِي	surely in	içinde
20	ضَلَٰلٖ	an error	bir sapıklık
21	مُّبِينٖ	clear	açık
22	٢	(2)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 2

Word list with translation