Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 24

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Bengali Translation
1 ۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ And (prohibited are) the ones who are married এবং (বিবাহ নিষিদ্ধ) (অন্যের) বিবাহাধীন নারীদেরকে
2 مِنَ of মধ্য হতে
3 ٱلنِّسَآءِ the women স্ত্রীলোকদের
4 إِلَّا except এ ব্যতীত
5 مَا whom যা
6 مَلَكَتۡ you possess মালিক হয়েছে
7 أَيۡمَٰنُكُمۡۖ rightfully তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ যুদ্ধ বন্দিনী)
8 كِتَٰبَ Decree নির্দেশ
9 ٱللَّهِ (of) Allah আল্লাহর
10 عَلَيۡكُمۡۚ upon you তোমাদের উপর
11 وَأُحِلَّ And are lawful এবং হালাল করা হয়েছে
12 لَكُم to you তোমাদের জন্য
13 مَّا what যা (আছে নারী)
14 وَرَآءَ (is) beyond ব্যতীত
15 ذَٰلِكُمۡ that এসব
16 أَن that (এশর্তে) যে
17 تَبۡتَغُواْ you seek তোমরা চাইবে
18 بِأَمۡوَٰلِكُم with your wealth তোমাদের ধন-মাল দিয়ে
19 مُّحۡصِنِينَ desiring to be chaste বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে (হিসেবে)
20 غَيۡرَ not নয়
21 مُسَٰفِحِينَۚ (to be) lustful ব্যভিচারী হিসেবে
22 فَمَا So what অতঃপর যা
23 ٱسۡتَمۡتَعۡتُم you benefit[ed] তোমরা সম্ভোগ কর
24 بِهِۦ of it তা
25 مِنۡهُنَّ from them তাদের মধ্য হতে
26 فَـَٔاتُوهُنَّ so you give them সেজন্য তাদেরকে দাও
27 أُجُورَهُنَّ their bridal due মোহরানা তাদের
28 فَرِيضَةٗۚ (as) an obligation ফরজ (হিসেবে)
29 وَلَا And (there is) no এবং নাই
30 جُنَاحَ sin কোন দোষ
31 عَلَيۡكُمۡ on you তোমাদের উপর
32 فِيمَا concerning what ঐবিষয়ে যা
33 تَرَٰضَيۡتُم you mutually agree তোমরা পরস্পর রাজী হও
34 بِهِۦ of it তা
35 مِنۢ from (থেকে)
36 بَعۡدِ beyond পরে
37 ٱلۡفَرِيضَةِۚ the obligation মোহর নির্ধারণের
38 إِنَّ Indeed নিশ্চয়ই
39 ٱللَّهَ Allah আল্লাহ
40 كَانَ is হলেন
41 عَلِيمًا All-Knowing সর্বজ্ঞ
42 حَكِيمٗا All-Wise প্রজ্ঞাময়
43 ٢٤ (24) (২৪)