Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 3

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

Rashid Maash:

Il fut également envoyé à d’autres hommes qui ne les ont pas encore rejoints. Allah est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ainsi qu’à d’autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C’est Lui le Puissant, le Sage.¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَءَاخَرِينَ	And others	et (d’)autres
2	مِنۡهُمۡ	among them	parmi eux
3	لَمَّا	who have not yet	quand
4	يَلۡحَقُواْ	joined	ils rejoignent
5	بِهِمۡۚ	them	[à] eux.
6	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
7	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
8	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
9	٣	(3)	Missing translation