Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The example of those who were entrusted with ˹observing˺ the Torah but failed to do so, is that of a donkey carrying books.¹ How evil is the example of those who reject Allah’s signs! For Allah does not guide the wrongdoing people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The likeness of those who were entrusted with the (obligation of the) Taurât (Torah) (i.e. to obey its commandments and to practise its laws), but who subsequently failed in those (obligations), is as the likeness of a donkey which carries huge burdens of books (but understands nothing from them). How bad is the example of people who deny the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations) of Allâh. And Allâh guides not the people who are Zâlimûn(polytheists, wrong-doers, disbelievers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَثَلُ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>likeness</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	حُمِّلُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>entrusted</span>
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Taurat</span>
5	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
6	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
7	يَحۡمِلُوهَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>bore</span> <span class='v'>it</span>
8	كَمَثَلِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>like</span>
9	ٱلۡحِمَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>donkey</span>
10	يَحۡمِلُ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>carries</span>
11	أَسۡفَارَۢاۚ	<span class='n'>books</span>
12	بِئۡسَ	<span class='v'>Wretched</span> <span class='v'>is</span>
13	مَثَلُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>example</span>
14	ٱلۡقَوۡمِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
15	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
16	كَذَّبُواْ	<span class='v'>deny</span>
17	بِـَٔايَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Signs</span>
18	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
19	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
21	يَهۡدِي	<span class='v'>guide</span>
22	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
24	٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 5

Word list with translation