Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | (The) likeness | (Das) Gleichnis |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | derjenigen, denen |
| 3 | حُمِّلُواْ | were entrusted | auferlegt wurde |
| 4 | ٱلتَّوۡرَىٰةَ | (with) the Taurat | die Tora |
| 5 | ثُمَّ | then | hierauf (aber) |
| 6 | لَمۡ | not | nicht |
| 7 | يَحۡمِلُوهَا | they bore it | sie getragen haben |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like | ist wie (das) Gleichnis |
| 9 | ٱلۡحِمَارِ | the donkey | eines Esels |
| 10 | يَحۡمِلُ | who carries | der trägt |
| 11 | أَسۡفَارَۢاۚ | books | Bücher |
| 12 | بِئۡسَ | Wretched is | Schlimm ist |
| 13 | مَثَلُ | (the) example | (das) Gleichnis |
| 14 | ٱلۡقَوۡمِ | (of) the people | der Leute |
| 15 | ٱلَّذِينَ | who | die |
| 16 | كَذَّبُواْ | deny | für Lüge erklären |
| 17 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs | (die) Zeichen |
| 18 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | Allahs |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah | Und Allah |
| 20 | لَا | (does) not | nicht |
| 21 | يَهۡدِي | guide | leitet Er recht |
| 22 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | das Volk |
| 23 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ungerechte |
| 24 | ٥ | (5) | Missing translation |