Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٧

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களின் கரங்கள் தேடிக்கொண்ட (பாவத்)தின் காரணமாக, எக்காலத்திலும் இவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். அல்லாஹ் இந்த அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களின் கரங்கள் முற்படுத்திய வற்றின் காரணமாக ஒரு போதும் அதை அவர்கள் ஆசைப்பட மாட்டார்கள். அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	But not	அதை அவர்கள் ஆசைப்பட மாட்டார்கள்
2	يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ	they will wish for it	Missing translation
3	أَبَدَۢا	ever	ஒரு போதும்/முற்படுத்தியவற்றின் காரணமாக
4	بِمَا	for what	Missing translation
5	قَدَّمَتۡ	(have) sent forth	Missing translation
6	أَيۡدِيهِمۡۚ	their hands	அவர்களின் கரங்கள்
7	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
8	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	நன்கறிந்தவன்
9	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	அநியாயக்காரர்களை
10	٧	(7)	Missing translation