Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 3 | ٱلۡمَوۡتَ | the death | مرگ |
| 4 | ٱلَّذِي | which | آنچه |
| 5 | تَفِرُّونَ | you flee | فرار می کنید |
| 6 | مِنۡهُ | from it | از آن |
| 7 | فَإِنَّهُۥ | then surely it | پس همانا او |
| 8 | مُلَٰقِيكُمۡۖ | (will) meet you | ملاقات کننده شما |
| 9 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 10 | تُرَدُّونَ | you will be sent back | باز گردانده می شوید |
| 11 | إِلَىٰ | to | به سوی |
| 12 | عَٰلِمِ | (the) All-Knower | دانا |
| 13 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the unseen | غيب |
| 14 | وَٱلشَّهَٰدَةِ | and the witnessed | و آشکار |
| 15 | فَيُنَبِّئُكُم | and He will inform you | پس آگاه می کند شما را |
| 16 | بِمَا | [of] what | به آن چه |
| 17 | كُنتُمۡ | you used to | انجام ميدهيد |
| 18 | تَعۡمَلُونَ | do | انجام ميدهيد |
| 19 | ٨ | (8) | 8 |