Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب انہوں نے تجارت اور کھیل تماشا ہوتے دیکھا تو اس کی طرف لپک گئے اور تمہیں کھڑا چھوڑ دیا۔¹ ان سے کہو، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کھیل تماشے اور تجارت سے بہتر ہے۔² اور اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب کوئی سودا بکتا دیکھیں یا کوئی تماشا نظر آجائے تو اس کی طرف دوڑ جاتے ہیں اور آپ کو کھڑا ہی چھوڑ دیتے ہیں¹ ۔ آپ کہہ دیجئے کہ اللہ کے پاس جو ہے² وه کھیل اور تجارت سے بہتر ہے³۔ اور اللہ تعالیٰ بہترین روزی رساں ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	رَأَوۡاْ	they saw	انہوں نے دیکھا
3	تِجَٰرَةً	a transaction	تجارت کو
4	أَوۡ	or	یا
5	لَهۡوًا	a sport	کھیل
6	ٱنفَضُّوٓاْ	they rushed	تماشے کو مائل ہوگئے
7	إِلَيۡهَا	to it	اس کی طرف
8	وَتَرَكُوكَ	and left you	اور انہوں نے چھوڑ دیا آپ کو
9	قَآئِمٗاۚ	standing	کھڑے۔ کھڑی حالت میں
10	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
11	مَا	What	جو
12	عِندَ	(is) with	پاس ہے
13	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے (پاس ہے)
14	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
15	مِّنَ	than	سے
16	ٱللَّهۡوِ	the sport	کھیل تماشے
17	وَمِنَ	and from	سے اور
18	ٱلتِّجَٰرَةِۚ	(any) transaction	تجارت (سے)
19	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
20	خَيۡرُ	(is the) Best	بہترین
21	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	رزق دینے والا ہے
22	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Jumu'ah ayah 11

Word list with translation