Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، جب یہ منافق تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں،”ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ یقیناً اللہ کے رسُول ہیں“۔ ہاں، اللہ جانتا ہے کہ تم ضرور اُس کے رسُول ہو، مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعی جُھوٹے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تیرے پاس جب منافق آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم اس بات کے گواه ہیں کہ بیشک آپ اللہ کے رسول ہیں¹ ، اور اللہ جانتا ہے کہ یقیناً آپ اس کے رسول ہیں²۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعاً جھوٹے ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذَا	When	جب
2	جَآءَكَ	come to you	آتے ہیں تیرے پاس
3	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	منافق
4	قَالُواْ	they say	کہتے ہیں
5	نَشۡهَدُ	We testify	ہم گواہی دیتے ہیں
6	إِنَّكَ	that you	بیشک آپ
7	لَرَسُولُ	(are) surely (the) Messenger	البتہ رسول ہیں
8	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	اللہ کے
9	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
10	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
11	إِنَّكَ	that you	بیشک آپ
12	لَرَسُولُهُۥ	(are) surely His Messenger	البتہ اس کے رسول ہیں
13	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ
14	يَشۡهَدُ	testifies	گواہی دیتا ہے
15	إِنَّ	that	بیشک
16	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	منافق
17	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	البتہ جھوٹے ہیں
18	١	(1)	(۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Munafiqun ayah 1

Word list with translation