Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When | apabila/tatkala |
| 2 | جَآءَكَ | come to you | datang kepadamu |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites | orang-orang munafik |
| 4 | قَالُواْ | they say | mereka berkata |
| 5 | نَشۡهَدُ | We testify | kami menyaksikan/mengetahui |
| 6 | إِنَّكَ | that you | sesungguhnya kamu |
| 7 | لَرَسُولُ | (are) surely (the) Messenger | benar-benar Rasul |
| 8 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | Allah |
| 9 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 10 | يَعۡلَمُ | knows | mengetahui |
| 11 | إِنَّكَ | that you | sesungguhnya kamu |
| 12 | لَرَسُولُهُۥ | (are) surely His Messenger | benar-benar rasul-Nya |
| 13 | وَٱللَّهُ | and Allah | dan Allah |
| 14 | يَشۡهَدُ | testifies | menyaksikan |
| 15 | إِنَّ | that | sesungguhnya |
| 16 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | orang-orang munafik |
| 17 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars | benar-benar pendusta |
| 18 | ١ | (1) | (1) |