Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ١

Hussein Taji Kal Dari:

هنگامی‌که منافقان نزد تو آیند، گویند: «ما گواهی می‌دهیم که یقیناً تو فرستادۀ الله هستی» و الله می‌داند که بی‌گمان تو فرستادۀ او هستی، و الله گواهی می‌دهد که منافقان یقیناً دروغگو هستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی که منافقان نزد تو آیند، [سوگند می‌خورند و] می‌گویند: «ما گواهی می‌دهیم که یقیناً تو فرستادۀ الله هستی»؛ و الله می‌داند که بی‌گمان، تو فرستادۀ او هستی؛ و الله گواهی می‌دهد که منافقان یقیناً دروغگو هستند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذَا	When	هنگامي كه
2	جَآءَكَ	come to you	آمد(نزد) تو
3	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	منافقان
4	قَالُواْ	they say	گفتند
5	نَشۡهَدُ	We testify	گواهی می دهیم
6	إِنَّكَ	that you	همانا تو
7	لَرَسُولُ	(are) surely (the) Messenger	واقعاً رسول
8	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	خداوند
9	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
10	يَعۡلَمُ	knows	مي‌داند
11	إِنَّكَ	that you	همانا تو
12	لَرَسُولُهُۥ	(are) surely His Messenger	واقعاً رسول او
13	وَٱللَّهُ	and Allah	و خداوند
14	يَشۡهَدُ	testifies	گواهی می دهد
15	إِنَّ	that	همانا
16	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	منافقان
17	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	دروغگویان
18	١	(1)	1

Persian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 1

Word list with translation