Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When | Quand |
| 2 | جَآءَكَ | come to you | arrivent (chez) toi |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites | les hypocrites, |
| 4 | قَالُواْ | they say | ils disent : |
| 5 | نَشۡهَدُ | We testify | « Nous témoignons |
| 6 | إِنَّكَ | that you | que tu (es) |
| 7 | لَرَسُولُ | (are) surely (the) Messenger | certainement (Le) Messager |
| 8 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | (d’)Allâh. » |
| 9 | وَٱللَّهُ | And Allah | pendant qu’Allâh |
| 10 | يَعۡلَمُ | knows | sait |
| 11 | إِنَّكَ | that you | que tu (es) |
| 12 | لَرَسُولُهُۥ | (are) surely His Messenger | certainement Son Messager |
| 13 | وَٱللَّهُ | and Allah | et Allâh |
| 14 | يَشۡهَدُ | testifies | témoigne |
| 15 | إِنَّ | that | que |
| 16 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | les hypocrites (sont) |
| 17 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars | certainement des menteurs. |
| 18 | ١ | (1) | Missing translation |