Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٥

Muhammad Makin:

你们当中在能力方面谁不能娶信道的自由女，谁可以娶教友所管辖的信道的奴婢。安拉是知道你们的信仰的。你们彼此是同教的，故你们在取得她们的主人的许可后，可娶她们为妻室，你们应当把她们的聘仪照例交给她们，但她们应当是贞节的，不可是淫荡的，也不可是有情人的。她们既婚之后，如果作了丑事，那么，她们应受自由女所应受的刑罚的一半。这是特许你们中恐陷于奸淫的人规定的。你们能坚忍，那对于你们是更好的。安拉是至赦的，是至慈的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们当中在能力方面谁不能娶信道的自由女，谁可以娶友所管辖的信道的奴婢。真主是知道你们的信仰的。你们彼此是同教的，故你们取得她们的主人的许可后，可娶她们为妻室，你们应当把她们的聘仪照例交给她们，但她们应当是贞节的，不可是淫荡的，也不可是有情人的。她们既婚之后，如果作了丑事，那末，她们应受自由女所应受的刑罚的一半。这是特许你们中恐陷于奸淫的人规定的。你们能坚忍，那对于你们是更好的。真主是至赦的，是至慈的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Simplified Translation
1	وَمَن	And whoever	谁\|和
2	لَّمۡ	(is) not	不
3	يَسۡتَطِعۡ	able to	他能够
4	مِنكُمۡ	among you	你们\|从
5	طَوۡلًا	afford	提供
6	أَن	to	那个
7	يَنكِحَ	marry	他结婚
8	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the free chaste	自由良女
9	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	[the] believing women	众女信士的
10	فَمِن	then (marry) from	从\|因此
11	مَّا	what	什么
12	مَلَكَتۡ	possess[ed]	它管辖
13	أَيۡمَٰنُكُم	your right hands	你们的\|右手
14	مِّن	of	从
15	فَتَيَٰتِكُمُ	your slave girls	你们的\|婢女
16	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ	(of) the believers	众信女的
17	وَٱللَّهُ	And Allah	真主\|和
18	أَعۡلَمُ	knows best	至知
19	بِإِيمَٰنِكُمۚ	about your faith	你们的\|信仰\|在
20	بَعۡضُكُم	You	你们的\|一部份
21	مِّنۢ	(are) from	从
22	بَعۡضٖۚ	(one) another	一部分
23	فَٱنكِحُوهُنَّ	So marry them	她们\|你们结婚\|因此
24	بِإِذۡنِ	with (the) permission	允许\|在
25	أَهۡلِهِنَّ	(of) their family	她们的\|众监护人的
26	وَءَاتُوهُنَّ	and give them	她们\|你们给\|和
27	أُجُورَهُنَّ	their bridal due	她们的\|聘仪
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	in a fair manner	一个照例\|在
29	مُحۡصَنَٰتٍ	(They should be) chaste	贞洁的
30	غَيۡرَ	not	不
31	مُسَٰفِحَٰتٖ	those who commit immorality	淫荡的
32	وَلَا	and not	不\|和
33	مُتَّخِذَٰتِ	those who take	被有
34	أَخۡدَانٖۚ	secret lovers	秘密情人的
35	فَإِذَآ	Then when	当\|然后
36	أُحۡصِنَّ	they are married	她们结婚
37	فَإِنۡ	and if	如果\|然后
38	أَتَيۡنَ	they commit	她们做
39	بِفَٰحِشَةٖ	adultery	丑事\|在
40	فَعَلَيۡهِنَّ	then for them	她们\|在\|然后
41	نِصۡفُ	(is) half	一半
42	مَا	(of) what	什么
43	عَلَى	(is) on	在
44	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the free chaste women	自由女
45	مِنَ	of	从
46	ٱلۡعَذَابِۚ	the punishment	刑罚
47	ذَٰلِكَ	That	这个
48	لِمَنۡ	(is) for whoever	谁\|为
49	خَشِيَ	fears	他畏惧
50	ٱلۡعَنَتَ	committing sin	罪
51	مِنكُمۡۚ	among you	你们\|从
52	وَأَن	and that	那个\|和
53	تَصۡبِرُواْ	you be patient	坚忍你们应
54	خَيۡرٞ	(is) better	更好的
55	لَّكُمۡۗ	for you	你们\|为
56	وَٱللَّهُ	And Allah	真主\|和
57	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	至赦的
58	رَّحِيمٞ	Most Merciful	至慈的
59	٢٥	(25)	Missing translation

Chinese - Simplified Word by Word Translation for An-Nisa ayah 25

Word list with translation