Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Sizden her kim hür mümin kadınları nikah edecek bir zenginliğe gücü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden efendilerinin rızası ile nikahlamak var. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, o vakit hür kadınlar hakkında gerekli bulunan cezanın yarısı kendilerine lazım gelir. Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).

Turkish Transliteration:

vemel lem yesteṭi` minküm ṭavlen ey yenkiḥa-lmuḥsenâti-lmü'minâti femim mâ meleket eymânüküm min feteyâtikümü-lmü'minât. vellâhü a`lemü biîmâniküm. ba`ḍuküm mim ba`ḍ. fenkiḥûhünne biiẕni ehlihinne veâtûhünne ücûrahünne bilma`rûfi muḥṣanâtin gayra mesâfiḥâtiv velâ mütteḫiẕâti aḫdân. feiẕâ uḥṣinne fein eteyne bifâḥişetin fe`aleyhinne niṣfü mâ `ale-lmuḥsenâti mine-l`aẕâb. ẕâlike limen ḫaşiye-l`anete minküm. veen taṣbirû ḫayrul leküm. vellâhü gafûrur raḥîm.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَن	And whoever	ve kimse
2	لَّمۡ	(is) not	gücü yetmeyen
3	يَسۡتَطِعۡ	able to	Missing translation
4	مِنكُمۡ	among you	içinizden
5	طَوۡلًا	afford	mali güce
6	أَن	to	evlenmek için
7	يَنكِحَ	marry	Missing translation
8	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the free chaste	hür kadınlarla
9	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	[the] believing women	inanmış
10	فَمِن	then (marry) from	sahip olduğunuz
11	مَّا	what	Missing translation
12	مَلَكَتۡ	possess[ed]	Missing translation
13	أَيۡمَٰنُكُم	your right hands	ellerinizde
14	مِّن	of	genç kızlarınızdan (alsın)
15	فَتَيَٰتِكُمُ	your slave girls	Missing translation
16	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ	(of) the believers	inanmış
17	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
18	أَعۡلَمُ	knows best	daha iyi bilir
19	بِإِيمَٰنِكُمۚ	about your faith	sizin imanınızı
20	بَعۡضُكُم	You	hepiniz
21	مِّنۢ	(are) from	birbirinizdensiniz
22	بَعۡضٖۚ	(one) another	Missing translation
23	فَٱنكِحُوهُنَّ	So marry them	öyle ise onlarla evlenin
24	بِإِذۡنِ	with (the) permission	izniyle
25	أَهۡلِهِنَّ	(of) their family	ailelerinin
26	وَءَاتُوهُنَّ	and give them	ve verin
27	أُجُورَهُنَّ	their bridal due	ücretlerini (mehirlerini)
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	in a fair manner	güzelce
29	مُحۡصَنَٰتٍ	(They should be) chaste	iffetli yaşamaları
30	غَيۡرَ	not	zina etmemeleri
31	مُسَٰفِحَٰتٖ	those who commit immorality	Missing translation
32	وَلَا	and not	ve (gizli) edinmemeleri
33	مُتَّخِذَٰتِ	those who take	Missing translation
34	أَخۡدَانٖۚ	secret lovers	dost
35	فَإِذَآ	Then when	iken
36	أُحۡصِنَّ	they are married	evli
37	فَإِنۡ	and if	eğer
38	أَتَيۡنَ	they commit	yaparlarsa
39	بِفَٰحِشَةٖ	adultery	fuhuş
40	فَعَلَيۡهِنَّ	then for them	onlara
41	نِصۡفُ	(is) half	yarısı (uygulanır)
42	مَا	(of) what	üzerine
43	عَلَى	(is) on	Missing translation
44	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the free chaste women	hür kadınlar
45	مِنَ	of	yapılan işkencenin
46	ٱلۡعَذَابِۚ	the punishment	Missing translation
47	ذَٰلِكَ	That	bu (cariye ile evlenme)
48	لِمَنۡ	(is) for whoever	içindir
49	خَشِيَ	fears	korkanlar
50	ٱلۡعَنَتَ	committing sin	sıkıntıya düşmekten
51	مِنكُمۡۚ	among you	içinizden
52	وَأَن	and that	fakat
53	تَصۡبِرُواْ	you be patient	sabretmeniz
54	خَيۡرٞ	(is) better	daha iyidir
55	لَّكُمۡۗ	for you	sizin için
56	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
57	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	bağışlayandır
58	رَّحِيمٞ	Most Merciful	esirgeyendir
59	٢٥	(25)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 25

Word list with translation