Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٢٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ چاہتا ہے کہ تمہارے واسطے خوب کھول کر بیان کرے اور تمہیں تم سے پہلے کے (نیک) لوگوں کی راه پر چلائے اور تمہاری توبہ قبول کرے، اور اللہ تعالیٰ جاننے والا حکمت والا ہے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ چاہتا ہے کہ تم پر اُن طریقوں کو واضح کرے اور اُنہی طریقوں پر تمہیں چلائے جن کی پیروی تم سے پہلے گزرے ہوئے صلحاء کرتے تھے۔ وہ اپنی رحمت کے ساتھ تمہاری طرف متوجّہ ہونے کا ارادہ رکھتا ہے، اور وہ علیم بھی ہے اور دانا بھی۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُرِيدُ	Wishes	چاہتا ہے
2	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
3	لِيُبَيِّنَ	to make clear	بیان کرے
4	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
5	وَيَهۡدِيَكُمۡ	and to guide you	اور اور راہنمائی کرے تمہاری
6	سُنَنَ	(to) ways	طریقوں کی
7	ٱلَّذِينَ	(of) those	ان لوگوں کے
8	مِن	from	سے
9	قَبۡلِكُمۡ	before you	جو تم (سے) پہلے تھے
10	وَيَتُوبَ	and (to) accept repentance	اورمہربان ہو
11	عَلَيۡكُمۡۗ	from you	تم پر
12	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
13	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	علم والا ہے
14	حَكِيمٞ	All-Wise	حکمت والا ہے
15	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 26

Word list with translation