Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 3

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣

The Sabiq company:

Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir, maka hati mereka dikunci, sehingga mereka tidak dapat mengerti.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir, maka hati mereka dikunci, sehingga mereka tidak dapat mengerti.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	demikian itu
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because	karena sesungguhnya mereka
3	ءَامَنُواْ	they believed	mereka beriman
4	ثُمَّ	then	kamudian
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	kafir/ingkar
6	فَطُبِعَ	so were sealed	lalu dikunci mati
7	عَلَىٰ	[upon]	atas
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati-hati mereka
9	فَهُمۡ	so they	maka mereka
10	لَا	(do) not	tidak
11	يَفۡقَهُونَ	understand	mengerti
12	٣	(3)	(3)