Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Это потому, что они уверовали, а затем отвергли веру, и на их сердца была наложена печать, так что они не разумеют.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Это потому, что они [сначала] уверовали, а потом отреклись от веры. На их сердца наложена печать [невежества], но они не разумеют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Это –
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because	потому, что они
3	ءَامَنُواْ	they believed	уверовали
4	ثُمَّ	then	затем
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	стали неверующими;
6	فَطُبِعَ	so were sealed	и было запечатано
7	عَلَىٰ	[upon]	на
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	сердца их,
9	فَهُمۡ	so they	и они
10	لَا	(do) not	не
11	يَفۡقَهُونَ	understand	понимают.
12	٣	(3)	Missing translation