Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِنہیں دیکھو تو اِن کے جُثّے تمہیں بڑے شاندار نظر آئیں۔ بولیں تو تم ان کی باتیں سُنتے رہ جاؤ۔¹ مگر اصل میں یہ گویا لکڑی کے کُندے ہیں جو دیوار کے ساتھ چُن کر رکھ دیے گئے ہوں۔² ہر روز کی آواز کو یہ اپنے خلاف سمجھتے ہیں۔³ یہ پکّے دشمن ہیں،⁴ ان سے بچ کر رہو،⁵ اللہ کی مار ان پر،⁶ یہ کدھر اُلٹے پِھر ائے جا رہے ہیں۔⁷

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب آپ انہیں دیکھ لیں تو ان کے جسم آپ کو خوشنما معلوم ہوں¹ ، یہ جب باتیں کرنے لگیں تو آپ ان کی باتوں پر (اپنا) کان لگائیں²، گویا کہ یہ لکڑیاں ہیں دیوار کے سہارے سے لگائی ہوئیں³، ہر (سخت) آواز کو اپنے خلاف سمجھتے ہیں⁴۔ یہی حقیقی دشمن ہیں ان سے بچو اللہ انہیں غارت کرے کہاں سے پھرے جاتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	پھر جب
2	رَأَيۡتَهُمۡ	you see them	تم دیکھو ان کو
3	تُعۡجِبُكَ	pleases you	اچھے لگیں گے تم کو
4	أَجۡسَامُهُمۡۖ	their bodies	ان کے جسم
5	وَإِن	and if	اور اگر
6	يَقُولُواْ	they speak	وہ بات کریں
7	تَسۡمَعۡ	you listen	تم سنتے جاؤ
8	لِقَوۡلِهِمۡۖ	to their speech	ان کی بات کو
9	كَأَنَّهُمۡ	as if they (were)	گویا کہ وہ
10	خُشُبٞ	pieces of wood	لکڑیاں ہیں
11	مُّسَنَّدَةٞۖ	propped up	تختہ لگائی ہوئیں
12	يَحۡسَبُونَ	They think	وہ سمجھتے ہیں
13	كُلَّ	every	ہر
14	صَيۡحَةٍ	shout	سخت آواز کو
15	عَلَيۡهِمۡۚ	(is) against them	اپنے اوپر
16	هُمُ	They	وہ
17	ٱلۡعَدُوُّ	(are) the enemy	دشمن ہیں
18	فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ	so beware of them	پس ڈرو ان سے۔ بچو ان سے
19	قَٰتَلَهُمُ	May destroy them	غارت کرے ان کو
20	ٱللَّهُۖ	Allah	اللہ
21	أَنَّىٰ	How	کہاں سے
22	يُؤۡفَكُونَ	are they deluded	وہ پھرے جاتے ہیں
23	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Munafiqun ayah 4

Word list with translation